C'est bon, Josh.
Il est temps d'y aller.
Encore cinq minutes.
Non. Je compte jusqu'a 3,
et aprés je sens que je vais m'énervé.
Encore cinq minutes!
1...
2...
2 1/2...
Viens.
Qu'est ce que tu veux pour le diner?
Chinois.
Tu a déjà mangé chinois hier soir.
Je dois manger ça tout les jours.
Pourquoi?
Pour être un maître en Kung-Fu.
Bien, montre moi tes mouvements, Jackie Chan.
Tu est prêt pour le tournoi de ce soir?
Ouais. Je vais le faire saigner.
Je vais le faire pleurer.
Je vais le faire rentrer chez lui pour voir sa mére.
- Qui ça? - Michael. Je le déteste.
Il n'est plus ton ami.
Plus maintenant.
Pourquoi pas?
Parce qu'il harcèle les gens.
Est-ce qu'il te harcèle?
Parfois.
Je vais aller en parler a sa mére.
Non! Maman!
Au secours!
Allume les lumiéres.
Ecrit ça.
19H12.
Tu va bien?
Ouais.
Qu'est-ce que tu a vu?
Tu préfere ne pas le savoir.
Oui, je le veux. Tu crois que j'ai fait ça pour l'argent?
Jenna, n'oublie pas ton rendez-vous chez le psy aujourdhui.
Je ne veux pas entendre que tu en a raté un autre.
Oh. Merci, Jenna. Merci de ton aide.
Merci de garder mon cerveau stable lorsque je voyage a travers le temps.
Pas de problème, Sam. Heureux de pouvoir t'aider.
Le fait qu'elle puisse cuisiner...une piece de viande.
Allons-y.
C'est ce gars?
C'est ça le medium?
Marre toi tant que tu veux,
mais ce medium a mis, 22 perpètes derriere les barreaux.
Il prend la voiture, mais il n'était pas la pour ça.
Le sac?
C'était elle. Il était la pour la tuer.
Il le là frapper....parce que il était payer.
Payer par qui, Sam?
C'est dans les enregistrements de son téléphone portable.
Il a passé un appel entre 00h00 et 7h00.
- Comment il fait pour connaître se genre de chose? - J'en sais rien.
Regarde les enregistrements téléphoniques de son ex.
Regarde si il a reçu un appel a 7H12 cette nuit là.
Je soupsonne son ex. l'enfant en est sorti indemne.
Excusez moi, Inspecteur, euh...
Nicholas.
L'enfant n'est pas sorti indemne.
Il a vu sa mére, se faire matraquer a mort.
j'encaisse les chèques en bas.
Je ne sais pas, comment tu sais ce que tu sais,
mais je sais que tu n'es pas un medium.
Prouve-moi que j'ai tort.
Dit moi la premiere chose que ma femme ma dit ce matin.
Les vrais medium savent ce genre de merde, Sam.
J'attend que vous me rappelier, inspecteur.
Bon voila la paye de ce mois-ci. Et voila pour le mois prochain.
Regarde-toi. tu est si doux?
La maniére que tu prenne soin de ta soeur.
Aussi doux qu'une tarte a la citrouille.
Oui, tu l'es.
Une tarte a la citrouille si douce,
avec un peu de creme sur ton doux petit cul?
Oui, euh, tu vois,
Je dois vraiment y aller.
Parce que j'ai des glaces à mettre au congelateur.
Je dois te présenter à ma niéce, Roxanne.
Je serais heureux de la rencontrer.
Ok. Je recupererai son numéro pour toi.
Oui. Ok.
Reste ici. Je reviens.
Bien.
Jenna.
Tu ne ma pas entendu frapper?
Je ne le savais pas que c'était toi.
Qui tu penser que c'était?
La Gestapo.
Tu n'ouvre jamais la fenêtre ici?
Pourquoi, pour perdre l'ambiance?
Tu ne va jamais croire ce qu'il c'est passé la nuit derniere.
Dit moi.
Les Kalowitzes les voisins de pallier, ce sont battus.
Choquant.
Laisse moi te raconter le meilleur moment.
Elle a lacher la bombe D.
Divorce.
Donc apparament l'apparement 3-B, va peut-être être en vente.
Tu pourrais le prendre. Et nous serions voisins.
Oui, tu pourra rester tard a m'espionner.
Oh, ouais. Espionner ta vie social si exitante.
Ces choses vont te tuer putain.
Dieu te benisse.
Comment va ton boulot, Mr. le medium de la police?
On n'a jamais trouver qui avait tuer la maman dans le parc?
Tu a une idée?
Ouais. C'était un tueur a gage payer par l'ex.
C'est toujours l'ex.
Je dois avertir Peggy
Avant quelle ne remplisse les papiers de divorce avec Kevin.
Pour ça, tu dois d'abord quitter ton appartement.
Désolé. C'était juste une blague.
De toute façon, je quitte mon appartement.
En fait, je suis aller voir mon psychanalyste ce matin.
Bien.
Non, sérieusement, Jenna. C'est...c'est bien.
Qu'est-ce qu'elle avait a dire?
Elle est tout a fait d'accord avec moi sur le fait que je suis en mauvaise santé.
Nous n'avons jamais parler de ce qui c'était passé dans le feu.
Je t'en prie! Laisse-moi sortir!
Elle dit que plus j'en connaitrais sur ce qu'il s'est passé,
et plus je pourrai m'en liberé.
Sérieusement. On peux en parler?
Tu veux parler de quoi?
Jenna, tu va payer ça, ou...
La police a dit que c'était un fuite de gaz,
mais tu est venu de l'exterieur.
J'ai senti de la fumée.
Je ne savais pas d'où elle venait.
Je penser que c'était la maison du voisin,
donc je suis sortie pour aller voir dehors. - Et tu a pris une échelle?
- Oui! - ça n'a aucun sens.
Comment as tu eu le temps d'aller dans la remise et de prendre l'échelle?
Tu sais, je ne m'en souviens plus, Jenna!
Je ne m'en souviens plus!
Je ne veux plus m'en souvenir! J'avais 15 ans.
ça te suffit, Jenna? Est-ce que l'interrogatoire est fini?
Les glaces sont dans le congelateur.
Sam.
Merci pour les provisions.
Qu'est-ce que tu fais demain?
Tu veux venir pour diner?
Je pourrais faire une daube.
Ouais. Je viendrai demain.
Promis?
On est ou là, en troisieme?
Promis?
Je le jure.
C'est bon.
Dors un peu cette nuit, ok?
je peux vous aidez?
Tu ne me reconnais pas.
Elizabeth Brown?
La soeur de Rebecca?
Content de vous voir, aussi.
Je suis désolé.
Entre.
Joli endroit.
Merci. Oui. c'est cool.
Là, laisse moi te nettoyer ce fauteuil...
Non. Arrête. Sam, ne t'inquiete pas pour ça.
J'ai viré toute ces conneries.
Donc, qu'est-ce qu'il t'amène de ce coté de la ville?
Je venais...Je revenais pour l'exécution.
Ils exécute Lonnie ce vendredi.
Injection mortelle.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Le mec qui a tu...
Le mec qu'ils accusent d'avoir tuer Rebecca.
Sam...
Tu agis comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
Non, Je... Je...
Oui. Bien sur.
Je n'avais plus pense a Rebecca depuis bien longtemps,
c'est tout.
Tu veux boire quelque chose?
C'est propre.
Donc...
Que fait tu ici?
Lonnie n'a pas tué ma soeur.
- Et comment le sais tu? - Eh bien...
Parce que j'ai trouvé son journal intime, en aidant mes parents a déménager.
Rebecca écrivait beaucoup sur toi, Sam.
Sur combien elle t'aimais.
Tu te souviens quand...
Lonnie essayais de convaincre le jury pendant le procès
Que, qu'ils avaient...
une relation amoureuse?
- Tu t'en souviens? - Oui, je m'en souviens.
C'était vrai, Sam.
Rebecca te trompait.
Je sais que sa fait mal.
Regarde. Le 18 Mai, 1998.
"Quelqu'un m'a suivi.
"Ce n'était définitivement pas Sam.
"Il ne sais rien a propros de Lonnie, mais je dois lui dire.
"Je me sens tellement coupable,
je ne sais pas quoi faire."
J'ai pris ce journal intime aux flics.
Ils disent que c'est...
ce n'et pas une preuve suffisante pour réouvrir l'affaire.
- Bien, si c'est ce qu'ils ont dit... - Et puis,
j'ai parlé a ton ami. L'inspecteur Glenn?
Sam...
Il ma dit que tu avais une maniere a toi pour connaitre des choses
que personne d'autre ne sait?
Tu... tu peux...
Voir le crime.
Sam, je veux t'engager.
J'ai 5,000$ en liquide.
Ok?
Tiens.
- Je ne le peux pas, Elizabeth. - Pourquoi?
- C'est compliqué. Je suis désolé. - Compliqué.
Mais...
Le mec qui a tué Rebecca c'est enfuis.
Et Lonnie Flennons, est un homme innocent,
Un homme qu'elle aimait,
est sur le point de mourir.
J'aimerais pouvoir l'aider.
Vraiment. Je...
Je suis désolé.
Sam...
Ok.
Elizabeth.
Tu as oublié ça.
Garde le.
Elle aurait voulu que tu l'ai.
Donc, euh...
Parle moi de cette fille morte.
Tu l'aimais?
Rebecca Brown,
la premiére fille que je suis tombé amoureux.
Tu n'a jamais penser a remonter le temps?
J'y ai pensé des centaines de fois. J'ai juste...
Mais tu en serais plus sûr.
Sam, c'est serieux cette merde.
Il y a deux grandes règles.
Tu ne dois jamais remonté le temps pour risqué d'alteré ton propre passé.
Et tu ne dois jamais sauter sans superviseur.
Et-si j'y retourne, et que personne ne me voit?
Si je...
Si je fais exactement ce que tu m'a dit et que je ne fais que observer?
Allons, mec. Soit honnête avec toi-même.
Tu pense vraiment pouvoir y retourner
et regardez ta copine se faire tuer?
- et sans intervenir? - J'ai vu des douzaines de personnes
ce faire tuer devant mes yeux,
et je n'ai pas bouger un doigt.
Eh bien la c'est different, Sam.
Tu a vu par toi même ce qu'il se passe...
Si tu brise les règles.
Ta soeur est morte dans l'incendie.
Tu retourne en arriere en pensant pouvoir la sauver.
Et tu le fait.
Mais tu n'as jamais penser
que tes parents aller mourir instantanément.
Tu essaya de sauver une vie. et tu en tua deux.
Combien de fois tu est reparti, dans le passé sans connaître ses régles?
15? 20? Assez pour ne plus jamais le faire.
Exactement. Tu vois, tu est entrain de frire ton cerveau.
Tu ne peux pas faire autant de voyage dans le temps.
Tu va devenir fou.
On peux avoir une autre tournée, cherie?
Evite ça, Goldburg.
Vous m'avait donné un "F" a ma premiere année de physique, vous vous souvenez?
Vous ne me laisserez jamais vivre dans cette ville.
Commencer par le pourboire, et je pourrais.
Garde la monnaie.
Et tout le monde est content.
Je sais que c'est dur, mec.
Mais pour n'importe quelle raison,
ta copine Rebecca devait mourir.
Et je dois vivre avec ça.
Ne pas sauver la vie de quelqu'un
ce n'est pas la même chose que de tuer, Sam.
Non.
Mais c'est presque ça.
Tu fait quelque chose de bien, Sam.
Tu apporte de nombreuse réponses aux gens.
A tout le monde sauf a moi.
Tu dois arreter de vivre dans le passé.
Tu dois enlever cette fille de ton esprit.
Elle est morte.
Tu ne la reverra jamais.
Et si tu veux aider ce pauvre couillon du couloir de la mort,
alors tu ferais mieux de trouver un moyen de le faire ici et maintenant.
Comme disait mon ex-femme avant de prendre la fuite
vers l'equateur avec ce putain de jardinier.
Tu dois vivre dans le moment présent, mec.
Celui la est offert par la maison.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Un mamelon beurré.
Allez!
Uh! Plus vite!
Qu'est ce qui ne va pas?
Je suis désolé. Je ne peux plus.
Je ne peux juste pas.
Viens.
S'il te plaît.
Vicky, J'ai besoin d'être seul pour le moment.
Tu veux en parler?
Non.
Oh, d'accord.
C'est bon.
Je sais vraiment pas comment je les choisis, hein?
ça n'a rien de personnel.
Quoi?
Tu est...tu est gay?
Je peux te présenter mon ami Brendan.
il est gay, lui aussi. Peut-être que vous pourriez sortir ensemble !
Eh bien, je m'arrangerai pour te donner son numéro,
et tu pourrais y aller, tu vois, pour faire des trucs de mecs.
Tu es d'accord?
Rebecca...
Lonnie...
Hé, Liz. C'est moi Sam.
J'ai changé d'avis.
Je vais t'aider.
Vous avez 5 minutes.
Salut.
Hé, Lonnie.
Sam Reide. Tu te souviens de moi?
Lycée de South Pontiac.
Les Ours Grizzly de South Pontiac.
Je suis ici pour t'aider.
Ecoute, Lonnie. Je sais que tu n'as pas tuer Rebecca Brown.
Bon sang, Lonnie. Dit quelque chose.
Pourquoi tu est là?
Je viens de te le dire.
Tu viens ici pour te foutre de ma gueule?
Non, écoute, Lonnie.
Je sais que tu aimais Rebecca.
Je sais qu'elle t'aimais.
Je sais ce qu'il se passé.
Elle a tout écris a ce sujet, juste ici.
Qu'est-ce que tu essaye de faire?
On pourrais avoir un nouveau procés.
Ecoute, Lonnie. Je pense que tu ne me comprend pas.
Ceci est une nouvelle preuve.
La police ne veut pas réouvrir l'enquéte,
mais on peu demander de repousser l'execution.
Nouvelle preuve. Nouveau procés.
- Tu sera disculpé. - Non.
Tu comprends?
- Je vais l'envoyer a ton avocat. - Non.
Lonnie, tu viens de voir son journal intime!
C'était toi.
Tu l'as tuer.
Et j'ai été enfermé ici pendant 10 ans!
Et tu est libre!
Tu ne peux pas venir ici et me faire ça!
Tu ne peux pas pretendre être quelqu'un de bien maintenant!
Ce n'est pas juste!
Tu l'as fait, Sam!
Tu devrais être ici!
Tu l'as fait, Sam!
Ce n'est pas juste!
Ce n'est pas juste.
Je ne m'abiturais jamais a ce froid.
Donc il y a quoi au menu ce soir?
Meurtre? Viol? Assassin voleur de voiture?
Rebecca Brown.
Sam, qu'est-ce que tu fait?
C'est bon, Jenna.
Donne moi juste les numéros.
Tu brise les régles.
Ce sont mes régles que je dois brisé.
Tu ne peux pas la sauver, Sam.
Je peux faire ça d'ici, c'est sans risque,
ou je peux le faire de chez moi, et prendre tout les risques.
- Sam... - Either way, I'm gonna do it.
C'est une mauvaise idée.
Les numéros.
Le 6 juin, 1998.
Le meurtre arrivera approximativement vers 12H40.
Un samedi.
Qui est là?
J'ai un putain de flingue.
Liz. Liz. C'est moi.
Sam?
Qu'est-ce que tu fait?
Non, non, non. c'est cool.
Non. Mes parents sont parti de la ville ce week end.
- Non, non... - Viens. J'ai un peu de vin au frais...
- Becky appelle ça "la biere des fiottes." - Verouille la porte...
- Tu en veux de la biere des fiottes? - Retourne dans la voiture!
- Je ne vais pas retourner dans ma voiture... - Ecoute moi.
Tu est en danger. Tout ceci est sérieux, ok?
Rentre dans la voiture.
Ok?
Viens.
Garde les portes fermés.
Si tu vois quoi que ce soit, klaxonne.
Ok?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hé, mec. tu va bien?
Qui est tu?
Paco. Tu me remets?
Je loue ton canapé.
Je loue mon canapé?
C'est la recession, pendejo (pd).
- Où sont mes clés de voitures? - Clés de voitures?
Tu n'a pas de voiture.
Tu dois arreter de te montrer ici.
J'ai besoin du dossier sur le meurtre de Rebecca Brown.
C'est la derniere fois.
Qui c'est ce gars?
Il était suspect dans le meurtre des Brown il y a dix ans.
Mais maintenant il est obssédé par cette affaire.
Quoi, tu ne pense pas qu'il pourrais être notre mec?
Je pense que c'est quelqu'un de perdu.
Hé, montrons lui les autres.
Quoi?
Si il est notre tueur, on le verra.
Les journaux appelle notre bonhomme le " Tueur de Pontiac."
Tu aime ce nom?
Qu'est que cela signifie?
Il traque de jeunes femmes, et il les coupent en morceaux.
Huit victimes jusque là, c'est tout ce que nous savons.
ça fait un an.
Aucune piste?
Tu pose beaucoup de questions, mon pote.
Ouais, eh bien...
Vous ne semblez pas avoir beaucoup de réponses.
Allo?
Jenna. Hé.
Sam.
Ou était tu? Tu va bien?
J'ai essayer de te chercher.
Euh, non. Je vais bien. Je vais bien.
J'ai juste...besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il ne va pas? Tu a besoin d'argent?
Non. Non...
Ecoute.
Jenna, tu te souviens de Lonnie Flennons?
Bien sur que je me souviens, a chaque fois que je vois cette stupide pub.
Flennons et Monohan, Procureur devant la loi.
- Il est avocat? - Sam.
Tu dois laisser Lonnie tranquille.
De quoi tu parle?
Tu a encore sauter dans le passé?
Tu la fait, n'est-ce pas? je pensait qu'on en avais parler.
Sam, je m'inquiete pour toi...
Euh, Jenna...
Ne t'en fait pas pour ça, ok?
Je viendrais plus tard, et je t'expliquerai tout.
D'accord...
Quel bureau ce trouve Lonnie Flennons?
Vous avez un rendez-vous?
- C'est celui là? - Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
Monsieur! Monsieur! Vous ne pouvez pas entrer!
Vous ne pouvez pas entrer! Monsieur!
J'ai besoin de te parler.
Je suis désolé. Je lui ai dit Qu'il ne pouvait pas entrer ici...
C'est bon. Nous sommes de vieux amis.
Ou était-tu la nuit des meurtres?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Euh? c'est notre anniversaire?
Tu viens ici, et tu me pose la même question tout les cinq ans?
Je veux savoir ou était-tu.
Tu me crois toujours impliqué?
Allons.
Euh? Ecoute, tout le monde sait que Becky et Elizabeth
sont les victimes du tueur de Pontiac
Bon sang. Où était-tu, Tu vivais sous un rocher?
Dit moi où était-tu!
La nuit ou elles ont étaient tuées,
Je pensait m'arreter a la maison.
Rebecca m'a appelé pour me dire que ses parents était sortis.
Je t'ai vu toi et Elizabeth parler dehors.
J'ai pensé rester a l'ecart.
Elle ne t'avais rien dit a propros de nous.
Je suis rentrer chez moi, et c'est tout.
j'ai était lavé de tout soupçons.
Ah ouais. disons que...
ton nom a été ajouter a la liste des suspects.
Je suis pour l'anti-discrimination.
Bordel, Je vis avec.
Allons, Sam.
Lonnie, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Arrête ça.
Quand est-ce que ça s'est passé?
Tu ne t'en souviens plus?
J'oublie des choses de temps en temps.
Je suis confus. Je mélange tout.
"Hé, Lonnie, faisons un tour
allons boire un coup."
Et un coup se transforme en 20 coups,
et ensuite tu a pris un taxi pour renter.
ça fait combien de temps?
Le 6 Juin, 2003.
C'était 5 ans après le...
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Tu sais, pendant longtemps, j'était convaincu
que tu avais tué les soeurs Brown.
- Moi? - Oui.
Rebecca avait toujours peur que tu decouvre notre relation.
Elle pensait toujours que tu la suivait.
Tu vois, l'attendre au coin de la rue, en l'espionnant.
Tu les as tués, Sam?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai passé des années a t'apprendre comment utiliser tes dons,
et maintenant tu a crée le tueur à la Pontiac.
Merde, mec.
- Je pensait pour tout réparer. - Bien.
Si je revenais la nuit ou Rebecca et Elizabeth ont été tués,
une heure plus tôt.
Alors, ça ne va pas marcher.
Je te le dit,
tu retourne a un moment auquel tu est déjà retourné,
Tu va finir a la fin par te frire le cerveau.
Hé, hé, hé, ne renifle pas ça.
Sauf si tu veux finir par terre, paralisé pendant la prochaine heure.
La tu vois...c'est une Burundanga.
C'est l'haleine du diable.
Et tu la fait grandire pour...
C'est Detroit putain, mec.
J'en pose un peu sous mes fenêtres.
C'est moins cher que d'acheter une alarme.
Ok, et si je reviens quatre heures avant le meurtre sa marchera?
Marchera pas.
Goldburg, j'ai crée un tueur en serie.
Je dois l'arrêter.
D'accord. Voila ce qu'on peu faire.
Tu dit qu'il y a eu huit meurtres, c'est ça?
Ok. Bon retourne au meurtre suivant, la victime numero trois.
- Eh bien, attends. Et a rapport a Elizabeth? - Non, non, non. Stop. Stop.
Tu dois t'en tenir aux régles.
Tiens toi aux régles.
Observe c'est tout. Observe.
Comme tu la toujours fait.
Cette victime numero trois...
C'est quelqu'un que tu connais pas, pas vrai?
Oui.
Bien.
Et puis tu identifie le tueur.
Je veux dire, en restant dans l'ombre.
Ensuite tu va voir la police,
tu leurs rapporte ton rapport, et il l'arrête.
Et puis il reste une seule chose.
Tu aura altéré...
le cours des évenements.
Donc quand tu reviendra...
Bien sûr, si sa marche.
Quand tu reviendra...
Non, merci.
Merde, J'ai perdu le fil de mes pensés. De quoi on parler déjà?
C'est bon, Goldburg. J'ai compris.
Je reviens, et le tueur en serie est derriere les barreaux.
Tueur en serie. C'est ça. Oui. Voilà.
Derriere les barreaux. Ouais. C'est bon.
Merci, Goldburg. Tu est brilliant.
Brilliant. Ouais, ok.
Je pensait que tu allais dire "sexy."
Mais c'est bon. Pas de problème.
Passe quand même une bonne journée.
Hé, attends. N'oublie pas.
Jenna à passé une commande.
Je ne peux pas aller là bas aujourdhui.
Merci d'être venu.
Mmm. Tu a tout nettoyé?
Non du tout.
Qu'est-ce que c'est?
La victime numero trois, Anita Barnes.
Sam, non.
C'est bon. Je ne la connais pas.
C'est le boulot comme d'hab. Je retourne et j'identifie le tueur.
Tu te fout de moi.
Je ne vais pas te laisser faire ça.
A chaque fois que tu y retourne, des gens meurent.
Quand le comprendra-tu?
La police n'a aucune piste.
Je suis le seul qui peux l'arrêter.
Tu pense de travers, Sam. Et en quoi c'est mauvais ce qui va arrivé?
Je peux résoudre ce problème.
Je ne vais pas t'aider cette fois.
Sam...
Oh, Goldburg te passe le bonjour.
Bon, victime numero trois.
Anita Barnes.
Le 5 Septembre, 2000.
5133 La rue Millerton.
5133 Millerton.
Anita Barnes, victime numero trois.
Juste regarder. Juste regarder.
Juste regarder.
Bon sang.
Elle est mon âme soeur.
Mon Dieu.
Léve-toi! Putain Léve-toi, salope!
Personne ne va t'entendre!
Non!
Ferme ta gueule putain! Je le jure que je vais te tuer bordel!
Ferme ta gueule putain!
Ne me regarde pas! Ne me regarde pas! Ne me regarde pas.
Non!
T'as compris? Tu ma compris? Est-ce que tu ma compris putain?
- Dit, "Oui, je t'ai compris. Oui, Je t'ai compris." - Oui! Oui!
Je vais briser ta putain de nuque!
Tourne toi...
Ta gueule! Ta gueule!
Ta gueule! Ta gueule! Tu me comprends?
Ferme ta putain de gueule! Ouvre...
Oh, merde! Je peux pas.
Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
- Je suis désolé. - Quoi?
Je n'ai même pas dit le mot de passe.
- Je peux pas faire ça. - Mais tu le faisait si bien!
Je sais. C'est juste que...
Je peux pas y aller fort l'orsque tu hurle, et que tu cri comme ça.
- C'est bête. C'est juste... - Tu sais bien que j'aime ça!
Je sais. C'est juste que...
Cosmo a dit que on prenait ça comme un jeu, on pourrais s'amuser.
Je sais ce que Cosmo a dit, ok?
Je ne peux pas le faire. Je veux dire, on a besoin de faire quelque chose.
- Sinon, on va tomber dans la banalité... - Je sais.
Tu me le dit tout le temps, ok? Mais toute cette merde est trop bizarre.
- Je me sens mal a l'aise. - Pourquoi?
- Parce que j'aime ça. - Mais moi aussi j'aime ça.
Je ne devrais pas aimer te violer. C'est tordu.
Tu analyse trop.
Ok, Je sais. A chaque fois j'y pense, Je ne peux pas y aller fort.
C'est comme, baiser mes vibrations.
Et maintenant je réfléchi comme un dingue.
C'est juste que...
Tu sais quoi?
Ne t'en fait pas. C'est pas grave.
Va a la penderie t'habiller.
- Qu'est-ce que tu fout putain? - Je peux expliquer tout ça.
Qu'est-ce que tu fout dans le placard sale pervert?
- C'est moi le pervert? - Oui, toi...
Je veux que tu dégage, pendejo, ou j'appelle les flics.
De quoi est-ce que tu parle putain, mec?
Tu loue mon canapé, tu me paye.
Si tu me paye pas, trouve un autre endroit ou dormir, pendejo.
C'est bon, mec. Je me casse.
T'inquiéte pas.
Je partirai la semaine prochaine, ou a la fin de la semaine.
Dans deux jours. Enculé.
Goldburg, ouvre.
C'est moi, Sam.
Goldburg, ouvre la porte!
Goldburg, tu est là?
PERSONNE DISPARUE Professeur Goldburg
Ok. Anita Barnes.
Marrant.
Anita!
Excusez moi.
Je suis désolé. N'ayez pas peur, ok?
- Ne m'approchez pas. - J'ai juste besoin de vous poser quelques questions.
J'ai un ordre de restriction contre toi.
- Quoi? - Tu est le pervert du placard!
Attendez. Non, écoutez. Je peux expliquer ça, okay?
J'ai essayer de vous protéger et je pense que sa a marcher.
Mais je dois savoir pourquoi tu es toujours vivante.
Que quelqu'un m'aide s'il vous plaît! Appelez les flics!
- Ecoutez! - S'il vous plaît, au secours!
Avez-vous déjà entendu parler de Lonnie Flennons?
- S'il vous plaît, au secours! - Non, non, non!
C'est bon. Je la connais.
Merde! Merde!
Sam, tu va bien?
Ouais, ça va.
Non, tu ne va pas bien. Regarde-toi.
- C'est juste un lacrymo. Je vais bien. - Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Rien.
- Laisse moi voir. - Je vais bien!
Est-ce que le nom de Anita Barnes signifie quelque chose pour toi?
Tu a sauter dans le temps sans moi?
Sam, tu sais combien c'est dangeureux?
- Tu t'enfonce. Ton cerveau pourrait bouillir. - Tu ne peux pas juste...
J'ai pas besoin que du me re-explique , Jenna.
Ce que j'ai besoin...
Je dois savoir pourquoi Anita Barnes est toujours vivante.
J'y suis retourné. Oui je l'ai fait.
Je suis retourné, et j'était supposé être le temoin de son meurtre.
Elle était la troisiéme victime du tueur de Pontiac.
- Maintenant, et c'est juste que... - Quoi?
Maintenant je sais plus. C'est comme si toutes les piéces du puzzle se mélangent.
La seul personne qui peut m'expliqué tout ça c'est Goldburg,
Et maintenant il a disparu.
Oui, apparament.
- Qu'est-ce que ça veux dire? - Sam, il allait
te lier a tous ses meurtres.
Si tu n'étais pas retourné aussi vite, tu l'aurais su.
De quoi est-ce que tu parle?
Sam, tu a confiance en moi, n'est-ce pas?
Je veux dire, si tu fait ça pour n'importe quel raison,
Je ne t'impliquerai jamais la dedans.
Tout ceci est ridicule.
Sam, la nuit du meurtre des Brown, je t'ai couvert.
Je sais que tu n'étais pas a la maison.
Tu sais ou j'étais! J'essayait de les sauver!
Sam, tu ne sais pas se qu'il s'est passé il y a deux semaines.
Si je le sais que je n'ai tuer personne.
Ok. peut-être pas cette fois, mais...
Que va t'il se passer si a force, de faire des sauts dans le passé tu deviens fou,
et un jour dans le futur...
Sam, tu ne veux pas en parler.
Tu n'en parle jamais. Tu evite toujours le sujet.
On a jamais parler de se qu'il s'est réelement passé pendant l'incendie.
A tu...a tu mis le feu?
Je t'ai sauvé la vie, Jenna.
Je t'ai vu mourir.
Je suis allé a tes funérailles, bon Dieu.
Je ne veux pas faire du mal aux gens, Jenna.
Je ne fait pas ça. j'aide les gens.
Tu comprends? j'aide...j'arrange les choses.
C'est ce que je fait. C'est ce que j'ai fait! Je retourne, et j'arrange.
J'arrange, Jenna!
C'est pour ça que tu est là, parce que j'ai arrangé les choses!
Tu vois, mais parfois tu ne peux pas tout arranger.
Et quelques fois les choses merde, Jenna!
Et...a l'instant, ses choses merdes!
Donc, Je...
J'essaye... J'esaye...
- J'essaye d'arranger, mais ça... - Sam.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis trop stupide ou je suis... je suis trop faible!
- C'est... C... C'est juste que... - Sam. Sam.
Sa va aller.
Ce sont les sauts dans le passé.
Laisse la police faire leurs travail pour une fois.
Sam.
Promet moi de ne pas retourné dans le passé a nouveau.
Promet.
Je peux tout arrangé, Jenna.
Non.
Oh, merci.
- Au revoir, les mecs. - Bonne nuit, Vicki.
A la prochaine.
Tu ne t'es jamais demandé si ta vie aurais pu être differente
Si tu pouvais retourner en arriere et changer une chose?
Ouais. Tout le monde pense a ça.
Au revoir.
Hey, tu veux entendre une blaque?
Bien sûr.
Qu'est que tu obtient en mixant un brown chicken
et une cow chicken?
Je sais pas. Qu'est-ce que tu obtient?
Brown chicken, brown cow
C'est marrant, non?
Hé, Vicki, tu veux venir chez moi plus tard?
Merci pour ton offre, mais je dois rentrer chez moi voir mon mari.
Bien.
Ouais.
Peut-être dans une autre vie.
Ouais. Une autre vie.
Merci.
- Au revoir, Sam. - Au revoir.
Brown chicken, brown cow
Nous sommes fermés!
Il y a quelqu'un ?
Devinez quoi.
C'est tout ce que vous avez trouvé?
Forensics a retrouvé un corps découpè,
correspondant à la description des tatouages a l'usine de carrosserie.
C'était elle.
Yep. Malheureusement, qui était le dernier client?
Bonne sauce.
Recommençons encore une fois.
A quel heure tu a quitté le bar le nuit derniere?
Je sais plus. J'étais bourré.
Ton locataire a dit que tu est rentré vers trois heure.
Le meurtre a eu lieu a 2h30.
Combien de temps du mets pour rentrer chez toi a pied?
Une demi-heure?
Tu pense vraiment que je suis le tueur de Pontiac?
Tu es une personne qui est tres interessé par les meurtres des Brown,
mais tu a été libéré grace a l'alibi de ta soeur.
Tu t'es montré chez Lonnie Flennons, le jour avant qu'il ne meurt.
Et maintenant tu viens d'arriver au bar la même nuit
Vicki a eu sa derniere manucure.
Allons, Glenn. Ne parle pas d'elle comme ça.
Ne fait pas le poulet.
Je pense qu'ils on besoin d'être en privé.
Maintenant je vais te dire ce qu'il va arrivé.
Tu va tout avoué.
Et tu va plaider la folie.
Et je vais temoigné moi-même de quel taré d'enfant de putain tu es.
Parce que si tu continue a me prendre pour un con,
en essayant d'arrêter le tueur a la Pontiac,
Je m'assurerais que tu sera enfermé avec de vieux amis.
Qui te pilonnerons le fion.
Glenn.
La soeur est ici. Elle a un avocat.
- Et? - Elle a Boswich.
Bordel.
Tu a assez de preuves de sa culpabilité?
Ce ne sont que des circonstances.
Et maintenant?
Retourne a l'usine de carrosserie.
Ratisse pour trouvé des empreintes.
Vois ce que tu peux trouver.
- On y était déjà. - Alors cherche mieux.
Qu'est-ce que tu va faire du medium?
Qu'est-ce que tu crois?
- On doit le laisser partir. - Suivez le.
Les Tigres vont bien cette année.
Voilà. Ils le relachent.
Inspecteur Glenn, on a un probleme.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- ça va? - Ouais.
Comment s'est passé ta nuit?
L'usine de carrosserie.
C'est là ou la police a retrouvé, les victimes du tueur de Pontiac.
19 Septembre, 2004. 19 Septembre, 2004.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai envie de chier, pendejo.
Cinq minutes.
J'en ai marre de tes putains de "cinq minutes."
Et je sais ce que pendejo signifie.
Dégage de là!
Tu ne paye pas le loyer, tu te barre de là.
J'en ai rien a foutre.
19 Septembre, 2004.
La vieille usine de carrosserie où la police a trouvés les victimes.
Ils ont tout compris. Quand c'était, et comment le tueur de Pontiac a commencé a venir ici.
Pourquoi il torture ses victimes?
Je dois le trouver.
Je veux voir son visage, le regarder dans les yeux.
Regarder dans ses yeux.
Je veux voir son visage, le regarder dans les yeux.
Hé.
Ne dort pas jusqu'a midi aujourdhui.
Jenna?
Je te laisse les petites annonces sur la table.
Peut-être que tu trouvera un boulot intéressant.
Où est-ce que tu va?
Au boulot. C'est lundi.
Oh, c'est vrai.
Oh, euh, Je reviendrai a 18h00.
- Tu devra cuisiné pour manger, d'ac? - Je me fait a manger?
Eh oui.
Et tu a dit que tu nettoirais.
Tes petits projets commence a faire peur.
Le tueur de Pontiac. Huit victimes, que des femmes.
Non, il a tué Lonnie Flennons. Sept victimes.
Sept femmes, un homme.
Il cache les corps. Où est-ce qu'il les emmenes?
L'usine de carrosserie. Pourquoi il les emmenes là-bas?
Certaines victimes avait des traces de tortures, Les autres on été tuée de suite.
Qu'est-ce que sa signifie? Comment sortait-il sans être repérer?
Les voisins ne l'on jamais entendu. Il devait partir de nuit...de nuit.
Ah, vivait-t'il là-bas? Travaillais t-il tout près?
Je dois le trouver. Je dois y retourner. Je dois y retourner.
Qu'es-ce que ses femmes avait en commun?
Quel est... Quel est le lien?
Qui était t'il, hein?
Oh, merde.
Anita Barnes. C'est elle qui me travaille.
Anita Barnes.
Voyons voir. Là c'est...
Bouge plus, enculé de ta mére! Plus un geste! Plus un putain de geste!
- A genou! - A genou putain!
Au sol ! Au sol putain ! Face contre terre! Allez!
- Menotter le. - Les mains dans ton dos!
- Appelez-les. - C'est bon. Appelez.
Aie.
Tu avais vraiment tout planifier.
Regarde ça.
Tu a fait un travail de taré, mais tu nous a
classé l'affaire.
Je veux dire, ta copine, Becky, elle te trompais,
donc tu la tue.
Ensuite tu tue sa soeur parce que...
je ne sais pas...des points supplémentaires?
Ton pote Goldburg allais témoigner contre toi.
Ensuite il disparait.
Et ensuite tu a tué Lonnie Flennons. Ma fois.
- Non, non. Non. - Quoi?
Lonnie allais être exécuter. Je devais y retourner.
Qu'est-ce que tu raconte putain? La victime suivante.
Laquelle?
- Anita Barnes. - Qui?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Es-ce que j'ai... A t'il...
- A t-il tué Anita Barnes? - Je ne le sais pas. A toi de me le dire.
- A t'il tué Anita Barnes? - Non. A toi de me le dire.
- Quand a t'il fait sa derniere victime? - Ecoute, bande mou.
C'est moi qui pose les questions ici. Combien en as tu tuée?
Je veux téléphoner.
Cinq minutes.
Tu a droit a un appel, et tu m'appelle moi?
Tu essaye de me faire viré?
Glenn, Je dois sortir d'ici.
Glenn, je suis sérieux, ok?
Le tueur court toujours, et je suis le seul à pouvoir l'arrêter.
Selon le service de police conjointe,
le tueur a la Pontiac est juste là.
Allons! Tu ne crois pas que c'est moi, Glenn!
Je suis déjà assez dans la merde, Sam!
D'accord, d'accord. Ecoute.
Je ne suis pas medium.
- Je le savais. - Je voyage dans le temps.
Je peux revenir de partout ou je suis déjà allé, et je regarde.
Et suivant ce qu'il s'est passé, je change les choses.
D'habitude par accident mais parfois, c'est fait exprés.
Ne me rappelle plus jamais.
Non, c'est la vérité! Glenn! Glenn!
Vous avez rencontré votre femme à la fête des 16 ans de Tiny Grasco!
Son pére avait un vieux taco et un groupe dans son quartier!
Votre femme est venue et vous a demandé de danser!
Mais la première chose qu'elle vous a dit c'était...
étes-vous M.C. Hammer?
Comment sais-tu ça?
Je suis revenu.
- Je l'ai vu. - Quand?
Il y a des années, lorsque tu a commencer à me questionner à propos...
Je le gardais...
pour quelque chose comme ça, en fait.
Alors qu'est-ce que tu en dis, hein?
Tu va m'aider a sortir?
Je t'en prie?
Hammer?
On va dire que c'est une erreur d'écriture. Un petit problème dans la paperasse.
Mais ça va te faire gagner quelques heures de plus.
Une fois que Nicholas aura tout découvert Il te renfermera.
Il n'y aura plus de moyen pour qu'il me laisse te revoir.
Maintenant que j'y pense,
Je n'aurai probablement plus de boulot dans quelques heures.
Attrape moi ce fils de pute.
Jenna. Jenna!
Jenna, c'est moi ! bouge!
Jenna, ouvre la porte! Je vais la bousiller!
Tu va rien bousiller sale merde, enculé de ta mére!
- Maintenant tu va te calmer! - Ouvre!
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi,bordel?
Mademoiselle Davis, voulez-vous ouvrir la porte de ma soeur pour moi?
- J'ouvre que dalle! - Laissez-moi entrer dans son appartement.
- Je ne vais pas...attends! - vous avez ses putain de clés!
- Où est ta clé? - Mademoiselle Davis, voulez-vous bien fermer votre gueule?
- T'es pas prêt de m'attraper! - Laissez-moi entrer dans son appartement!
Ne pose pas tes mains sur moi, enculé de ta mére!
Ne m'oblige pas à te saigner!
Merde! Je suis trop vieille, putain pour aller en prison.
Rentre et sort ton cul insignifiant, le plus vite possible !
- Merci. - Oh, embrasse moi le fion!
Jenna?
"Pour ma cliente favorite"?
Hé, hé, hé, ne renifle pas ça,
sauf si tu veux finir par terre, paralisé pendent la prochaine heure.
Goldburg!
Goldburg, tu est là dedans?
Viens sort de là!
Viens et sort de là me faire face, espece de fils de...
Viens!
Goldburg. Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Goldburg, Tout va aller bien, ok?
Tu peux te lever? Tu peux te lever?
Je vais aller te chercher de l'aide.
Ok? Je vais aller te chercher de l'aide.
Je vais aller te cherché de l'aide.
Oh, mon dieu. Oh, putain.
Oh, mon Dieu.
Sammy.
Qu'est ce que tu fait ici?
Cette chose est toujours là enclanché. Laisse moi te sortir de là.
J'arrive.
Voilà. Debout. Lève toi.
On doit te faire sortir de ce truc.
Je te tiens.
Peut-tu te pencher pour en sortir?
Jenna, qu'est-ce que tu fait ici?
C'est bon, Sam.
Sam, J'arrangerai tout.
Je n'ai qu'à retourner et bouger le piége, et tu ira bien.
- Tu peux retourner? - Oui.
Surprise.
Pourquoi tu...
Qu'est-ce que tu fait ici?
Tu ne réalise pas,
mais je te l'ai expliqué, genre, des tas et des tas de fois.
C'est vraiment frustrant.
Tu est tombé amoureux de cette pute, Sam.
Elle ne t'aimait pas.
Elle ce foutait de toi.
Quelle...Quelle pute?
Rebecca Brown.
Bon sang, Sam. Fait un effort.
Non. Non. Oh, mon Dieu.
Je m'en suis occupé, et tout s'est bien passé.
Je suis même retourné chez Lonnie Flennons pour te blesser.
Mais alors la stupide soeur de Rebecca Brown est arrivée,
et...et tu a décidé d'enfreindre les régles, Sam.
Je te l'avais dit de ne pas le faire. Je te l'avais dit que ce serait mal.
Tu m'a suivi?
Jenna, et les autres... Et les autres filles?
Et les autres... Tu ne les connaisais même pas.
C'étaient des étrangers. Qu'est-ce qu'il ton fait?
Ne vois-tu pas, Sam?
Ce n'étaient que des étrangers
parce que je les ai arretés avant que tu les rencontres.
Anita Barnes.
Elle était la pute avec qui tu compter partir à Chicago.
Je ne pouvais pas te laisser me quitter, Sam.
Et puis Vicki.
Tu me l'a cachée aussi, mais je l'ai découverte.
Elle n'était pas une fille bien, Sam.
Aucune n'étaient des filles bien.
Jenna, ce sont...ce sont des femmes que j'aurai pu tomber amoureux.
J'aurais eu... j'aurais eu une famille, une vie.
Tu ne vois pas que j'ai fait tout ça pour toi?
Tu le comprends, n'est-ce pas?
Pourquoi tu les as torturé? Tu les as mutilé!
- Tu les a coupées en morceau! - Je ne les ai pas torturés! Ils m'ont torturée!
Chacun d'entre eux.
Et Goldburg?
Il allais te balancer.
Je devais le faire taire.
C'est tellement Scooby-Doo, pas vrai?
J'aurai pu m'en tiré...
si ses gamins n'étaient pas venu fouiner.
Tu es complétement folle, Jenna.
Allez, Sam.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Si tu n'avais pas arrêté de retourner en arriere pour m'attraper,
J'aurais pu m'arrêter.
Mais chaque fois que tu es allé en arrière, il y avais de plus en plus de témoins
il y avait plus de preuves à cacher.
c'est marrant quand tu y pense.
Tu a vraiment créé un tueur en serie.
Depuis le jour ou tu est revenu en arriere pour me sauver,
Je savais que je ne vivrais que pour toi.
Non, Jenna. Jenna.
Sam...
Est-ce que tu m'aimes comme je t'aime?
Tout va bien. Oublie tout le reste.
Ceci est le moment pour lequel nous avons attendu toute notre vie.
Jenna! Qu'est-ce que tu fait?
Sam, nous ne sommes pas comme les autres personnes.
Leurs règles ne s'appliquent pas à nous.
Non, Jenna! Tu me... Oh, mon Dieu.
Sam, je t'aime plus que tout au monde, Sam.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien.
C'est juste toi et moi comme c'est supposé l'être.
- Non. Non. Non. - Tout va bien.
Tout va bien. Sam?
Que'est-ce qu'il ne va pas? Que'est-ce qu'il ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe?
Sam, tu va bien?
Sam, tu est en train de sauter?
Sam, qu'est-ce qu'il se passe?
Dit moi ce qu'il se passe.
Sam, ne retourne pas!
Qu'est-ce que tu fait? Sam!
Sam, ne me laisse pas.
Sam, ou est Jenna?
Prends soin de maman, je m'occupe de Jenna.
Sam, aide-moi!
Sam, laisse-moi sortir!
Laisse-moi sortir! S'il te plaît, laisse-moi sortir!
Qu'est-ce que tu fait? Sam!
Sam, arrête! Qu'est-ce que tu fait?
- Jenna! - Sam!
- Ecoute moi!
- Pourquoi tu fait ça? - Je suis ton frére, Jenna.
- Et je t'aimerai pour toujours! - Sam! Sam, qu'est-ce que tu fait?
- Il n'y a pas d'autres moyen! - Sam!
Sam, laisse-moi sortir!
Je suis désolé, Jenna!
Où est Jenna, Sam?
Où est Jenna?
Bonjour, tête de noeud.
Tu a bien dormi?
Tu devais faire une sorte de rêve
parce que tu ronflé fort.
- On arrive bientôt? - Oui, Jenna, on n'y est.
Jenna?
Quoi papa?
Allez.
Alors ils arrivent ces hamburgers?
- Les voilà. - Hé.
En retard pour ta propre fête d'anniversaire.
Bonjour, ma chérie.
- Joyeux anniversaire. - Hé!
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux? Burgers? Hot dogs? Quoi?
- Quoi que tu fasse. Envoie. - Une biére pour commencer?
- Oui, bien sûr. Hé! - Joyeux anniversaire.
Hé, Jenna.
- Comment ça va? - Je vais bien. je vais bien.
Hé.
Comment vas-tu, cheri?
- Super. - Mon fils!
Comment vas-tu? Oh, c'est bon de te voir.
Salut, m'dam.
Je parie que t'as une ou deux histoires pour nous, pas vrai?
Oh, mec!
Merci.
- Hé, joyeux anniversaire.
- Oh, mon Dieu!
Une autre biére pour Janice.
Traduction faite par Fred